এই গাইডে যা পাবেন
- ৩০টি ইমিগ্রেশন শব্দের সহজ বাংলা ব্যাখ্যা
- AOS, AP, EAD, PERM, RFE, NIW সহ সব গুরুত্বপূর্ণ term
- প্রতিটি শব্দের বাস্তব ব্যবহার
- কোথায় আরও বিস্তারিত জানবেন
ইমিগ্রেশন প্রক্রিয়ায় প্রচুর সংক্ষেপণ (abbreviation) ও technical শব্দ ব্যবহার হয়। নিচে ৩০টি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ সহজ বাংলায় ব্যাখ্যা করা হলো।
A — শুরু থেকে
আমেরিকার ভেতরে থেকে Nonimmigrant status থেকে Permanent Resident (Green Card) status-এ পরিবর্তনের প্রক্রিয়া। Form I-485 দিয়ে আবেদন করতে হয়। বিদেশে গিয়ে consular processing-এর বিকল্প।
I-485 (AOS) pending থাকাকালীন বিদেশ ভ্রমণের অনুমতি। AP ছাড়া বিদেশ গেলে I-485 abandoned হতে পারে। Form I-131 দিয়ে আবেদন করতে হয়। EAD Combo Card-এ AP সংযুক্ত থাকে।
USCIS-এর ASC (Application Support Center) এ fingerprint এবং photograph নেওয়ার প্রক্রিয়া। প্রায় সব USCIS application-এ Biometrics appointment আসে।
H-1B annual cap (৮৫,০০০) থেকে মুক্ত employer বা position। Universities, nonprofit research organizations, government research labs cap-exempt। এদের কাছে চাকরি পেলে লটারি ছাড়াই H-1B পাওয়া যায়।
আমেরিকার ভেতরে থেকে এক nonimmigrant status থেকে অন্য nonimmigrant status-এ পরিবর্তন। যেমন F-1 থেকে H-1B, বা H-1B থেকে B-2। Form I-539 বা I-129 দিয়ে আবেদন করতে হয়।
Green Card-এর জন্য কোন দেশের quota ব্যবহার হবে সেটা। সাধারণত জন্মের দেশ অনুযায়ী। বাংলাদেশে জন্ম হলে Worldwide category। Spouse-এর chargeability অনুযায়ী apply করা যায় (Cross-Chargeability)।
আমেরিকার বাইরে থেকে Immigrant Visa-র মাধ্যমে Green Card পাওয়ার প্রক্রিয়া। I-140 approved হলে এবং Priority Date current হলে NVC (National Visa Center) এবং তারপর Embassy interview হয়। AOS-এর বিকল্প।
E — F পর্যন্ত
কাজ করার আইনগত অনুমতির কার্ড। Form I-765 দিয়ে আবেদন করতে হয়। I-485 pending থাকলে, H-4 (approved I-140 থাকলে), asylum applicant — এদের জন্য প্রযোজ্য। এটি employer-specific নয় — যেকোনো employer-এর কাছে কাজ করা যায়।
বর্তমান status-এর মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে আরও সময় বাড়ানোর আবেদন। H-1B holder-এর extension এবং B-2 visitor-এর extension আলাদা process। সময়মতো apply না করলে status ভেঙে যেতে পারে।
Visa Bulletin-এ প্রতি মাসে publish হওয়া তারিখ — এই তারিখের আগে Priority Date থাকলে Green Card (I-485 approval) পাওয়া যাবে। travel.state.gov এ দেখা যায়।
কিছু status-এ employment বা program শেষ হওয়ার পর সীমিত সময় আমেরিকায় থাকার সুবিধা। H-1B layoff: ৬০ দিন (discretionary); F-1 graduation: ৬০ দিন; H-4/L-2: H-1B/L-1 holder-এর grace period অনুসরণ করে।
Lawful Permanent Resident card। আমেরিকায় স্থায়ীভাবে বসবাস ও কাজ করার অধিকার দেয়। ১০ বছর মেয়াদী (নবায়নযোগ্য)। Green Card পেলে নাগরিকত্বের পথে প্রথম পদক্ষেপ।
I — L পর্যন্ত
CBP (Customs and Border Protection) দেওয়া Arrival/Departure Record। আমেরিকায় থাকার আইনগত মেয়াদ এতে উল্লেখ থাকে। i94.cbp.dhs.gov এ দেখা যায়। ভিসার মেয়াদ নয় — I-94 মানতে হবে।
H-1B বা H-1B1 petition-এর আগে employer-কে Department of Labor (DOL) এ submit করতে হয়। LCA-তে employer নিশ্চিত করে যে prevailing wage দেওয়া হবে এবং কাজের conditions ঠিকঠাক আছে। সাধারণত ৭ দিনে approve হয়।
N — P পর্যন্ত
আমেরিকায় সাময়িকভাবে আসার উদ্দেশ্য। B-2, F-1, J-1 ভিসায় applicant-কে প্রমাণ করতে হয় যে তারা স্থায়ীভাবে থাকার ইচ্ছা রাখেন না। এটি প্রমাণ করতে না পারলে ভিসা রিজেক্ট হয়।
Employment-based Green Card-এর প্রথম ধাপ (EB-2 ও EB-3 এর জন্য সাধারণত)। Employer Department of Labor (DOL) এ প্রমাণ করে যে উপযুক্ত US worker পাওয়া যায়নি। বর্তমান analyst review সময়: প্রায় ৫০১ দিন (প্রায় ১৬-১৭ মাস)।
I-485 pending ১৮০+ দিন এবং I-140 approved থাকলে same or similar occupation-এ যেকোনো employer-এর কাছে যাওয়ার সুবিধা। পুরনো Green Card petition ব্যবহার করা যায়। H-1B transfer-কেও কখনো portability বলা হয়।
USCIS-এর expedited processing service। $2,805 ফি দিলে ১৫ ব্যবসায়িক দিনের মধ্যে decision আসে (approval, RFE, বা denial)। I-129 ও I-140-এর জন্য available। সময় সীমিত থাকলে উপকারী।
Employment-based Green Card queue-এ আপনার অবস্থান। সাধারণত I-140 file-এর তারিখ (বা PERM file-এর তারিখ)। Priority Date current হলে I-485 file করা যায়। Visa Bulletin-এ প্রতি মাসে update দেখা যায়।
R — S পর্যন্ত
USCIS আরও তথ্য বা ডকুমেন্ট চেয়ে পাঠানো notice। RFE পেলে deadline মিস করা যাবে না — সাধারণত ৮৭ দিন। সম্পূর্ণ জবাব না দিলে denial হতে পারে। Attorney-র সাহায্য নিন।
F-1 ও J-1 students ও exchange visitors-দের তথ্য রাখার US government database। School DSO (Designated School Official) SEVIS-এ সব তথ্য আপডেট করেন। SEVIS fee ($350 F-1, $220 J-1) আবেদনের আগে দিতে হয়।
Visa — আমেরিকায় entry apply করার অনুমতি (Embassy দেয়)। Status — আমেরিকায় থাকার আইনগত অনুমতি (CBP দেয়, I-94-এ থাকে)। ভিসা expire হলেও status valid থাকতে পারে এবং উল্টোটাও।
T — W পর্যন্ত
I-485 pending থাকাকালীন বিদেশ ভ্রমণের জন্য Advance Parole (AP) document। Refugee Travel Document শরণার্থীদের জন্য। Re-entry Permit LPR-দের দীর্ঘ বিদেশ থাকার সুবিধা দেয়।
Work Authorization ছাড়া কাজ করা। H-4 (EAD ছাড়া), B-2, F-2 এ থাকলে কাজ করা illegal। এটি ভবিষ্যৎ immigration application-এ মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে। Green Card denial বা deportation হতে পারে।
I-94 expire হওয়ার পর বা status ভঙ্গ করার পর আমেরিকায় থাকা। ১৮০ দিন – ১ বছর: ৩ বছরের entry ban; ১ বছরের বেশি: ১০ বছরের entry ban। অনেকে না জেনেই এই বিপদে পড়েন।
US Department of State-এর মাসিক প্রকাশনা — travel.state.gov এ পাওয়া যায়। Employment ও Family-based Green Card-এর জন্য কোন country ও category-র Priority Date current সেটা দেখায়। দুটি চার্ট: Final Action Dates ও Dates for Filing।
I-94-এ উল্লেখিত authorized stay period পেরিয়ে আমেরিকায় থাকা। Unlawful Presence তৈরি করে। CBP departure record-এ ধরা পড়ে এবং ভবিষ্যৎ ভিসা আবেদনে সমস্যা হয়।
আমেরিকায় আইনগতভাবে কাজ করার অনুমতি। H-1B, L-1, O-1 — employer-specific। EAD — open market (যেকোনো employer)। Green Card বা citizenship — unrestricted। Work Authorization ছাড়া কাজ করা illegal।
EB-2 Green Card-এর একটি subcategory। Employer sponsorship ও PERM ছাড়াই আবেদন করা যায় যদি প্রমাণ করা যায় যে আপনার কাজ আমেরিকার জাতীয় স্বার্থে গুরুত্বপূর্ণ। Researchers, doctors, scientists, entrepreneurs সাধারণত eligible। I-140 Form দিয়ে আবেদন।
Visa Bulletin-এ Priority Date এগিয়ে যাওয়ার বদলে পিছিয়ে যাওয়া। এটি হয় যখন একটি category বা দেশের জন্য বরাদ্দ visa number শেষ হয়। Retrogression হলে I-485 pending থাকলে approval দেরি হয় এবং Date for Filing ব্যবহার করা যায় না।
ইমিগ্রেশন গাইড সিরিজ · শাধীন পথ